IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE ("TERMINI DI LICENZA SOFTWARE") REGOLA L'USO DEL SOFTWARE PROPRIETARIO
AVAYA E DEL SOFTWARE PROPRIETARIO DI TERZI. LEGGERE ATTENTAMENTE I PRESENTI TERMINI DI LICENZA SOFTWARE IN TUTTA LA LORO INTEREZZA,
PRIMA DI INSTALLARE, SCARICARE O USARE IL SOFWTARE AVAYA (COME DEFINITO QUI DI SEGUITO). L'INSTALLAZIONE, DOWNLOAD O UTILIZZO DEL SOFTWARE
O L'AUTORIZZAZIONE DI ALTRE PERSONE A FARLO IMPLICA PER L'UTENTE, CHI AGISCE PER CONTO DELL'UTENTE, E L'ENTE DA CUI L'UTENTE INSTALLA,
SCARICA O UTILIZZA IL SOFTWARE (QUI DI SEGUITO DEFINITI "UTENTE" E "UTENTE FINALE") L'ACCETTAZIONE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI E LA
STIPULA DI UN CONTRATTO VINCOLANTE TRA L'UTENTE E AVAYA INC. O LA CONSOCIATA AVAYA PERTINENTE ("AVAYA"). IN CASO DI ACCETTAZIONE DEI PRESENTI
TERMINI PER CONTO DI UN'AZIENDA O ALTRA PERSONA GIURIDICA, L'UTENTE DICHIARA DI AVERE L'AUTORITÀ PER VINCOLARE TALE ENTE AI PRESENTI TERMINI DI
LICENZA SOFTWARE. L'USO DEL SOFTWARE RAPPRESENTA L'ACCETTAZIONE DEI PRESENTI TERMINI DI LICENZA SOFTWARE (O LA RATIFICAZIONE DEL CONSENSO PREEDENTE).
 
I presenti Termini di licenza software sono validi per chiunque scarichi e/o installi Software Avaya acquistato da Avaya Inc.,
una consociata Avaya o un rivenditore autorizzato Avaya (come pertinente) in base a un contratto commerciale con Avaya o un rivenditore autorizzato
Avaya ("Accordo"). Fatto salvo per quanto diversamente concordato da Avaya per iscritto, Avaya non estende questa licenza nel caso in cui si abbia
ottenuto il software da un ente o persona diversa da Avaya, una consociata Avaya o un rivenditore autorizzato Avaya; Avaya si riserva inoltre il
diritto di ricorrere alle vie legali nei confronti dell'Utente o di chiunque altro utilizzi o venda il Software senza una licenza. Nel grado in
cui c'è un conflitto tra i presenti Termini di licenza software e un altro Accordo, l'ordine di precedenza sarà (i) l'Accordo tra l'utente e Avaya
se l'Utente ha acquistato da Avaya Inc. o una consociata Avaya, o (ii) i presenti Termini di licenza software se l'Utente ha acquistato da un
rivenditore autorizzato Avaya, fatto salvo per gli elementi di terzi soggetti a una Licenza Shrinkwrap o altri Termini di terzi i quali avranno
la priorità. "Consociata Avaya" indica gli enti che controllano, sono controllati o sono sotto il controllo comune diretto o indiretto di Avaya Inc.
Nell'ambito di questa definizione "controllo" indica il potere di dirigere direttamente o indirettamente la gestione e le politiche di tali parti,
tramite la proprietà di titoli con diritto di voto, per contratto o altro; i termini "controllano" e "sono controllati" sono sinonimi del precedente.
 
Avaya concede una licenza personale, non concedibile in sottolicenza, non esclusiva e non trasferibile all'uso del Software e della Documentazione
ricevuti da Avaya o un rivenditore autorizzato Avaya e per cui gli importi pertinenti sono stati pagati. L'Utente potrà usare il Software e la
Documentazione per le proprie finalità aziendali interne, secondo la capacità e funzionalità indicate e nel rispetto dei tipi di licenza descritti
qui di seguito, presso il luogo di installazione iniziale del Software. "Documentazione" indica le informazioni e i manuali Avaya che contengono le
istruzioni operative e le specifiche sulle prestazioni che Avaya rende generalmente disponibili agli utenti per i suoi prodotti e che acclude al
Software. La documentazione non include materiali di marketing.
Diritto di trasferimento dei diritti di licenza.
Fatto salvo per quanto detto in precedenza, l'Utente può trasferire i diritti sull'utilizzo della licenza (RTU) da un luogo all'altro all'interno
del Paese di acquisto del Software o all'interno dell'Unione Europea (EU) se il Software è stato acquistato nell'UE, in conformità con la politica
di trasferimento del software Avaya al momento in vigore relativa al Software in oggetto e disponibile su richiesta, alle seguenti condizioni:
L'Utente informerà tempestivamente per iscritto Avaya o un Fornitore autorizzato degli spostamenti RTU, compreso, ma non soltanto,
il numero e tipo di licenze spostate, l'ubicazione del Server originale e quella del nuovo, la data degli spostamenti e altre informazioni
ragionevolmente richieste da Avaya;
L'Utente può eseguire spostamenti RTU esclusivamente tra i Processori o Server designati che supportano la stessa applicazione Software;
L'Utente riconosce che i servizi di manutenzione non coprono gli errori di sistema causati da spostamenti non eseguiti da Avaya e che
se un trasferimento di questo tipo necessita dell'intervento di un tecnico di sistemi Avaya o del personale per l'assistenza in sede Avaya,
l'Utente dovrà corrispondere i costi per i tempi e i materiali impiegati; e
Se la copertura della manutenzione dell'Utente differisce nelle licenze per lo stesso tipo di prodotto presso la sede del nuovo Server,
potranno essere necessari aggiornamenti del Servizio, recast e/o applicate delle commissioni.
Concessione di licenza di non produzione.
Per quanto concerne il Software distribuito da Avaya all'Utente per scopi di non produzione, in base ai termini e condizioni del presente Avaya concede
all'Utente il diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e non concedibile in sottolicenza di usare il Software in un ambiente di produzione
esclusivamente a scopo di test, sviluppo o altri propositi non commerciali in un solo computer ("Licenza di non produzione").
 
Fatto salvo per i diritti di licenza limitati espressamente concessi in questi Termini di licenza software,
Avaya si riserva tutti i diritti nei confronti del Software, della Documentazione e delle loro modifiche. L'Utente avrà la sola proprietà
dell'hardware o dei supporti fisici in cui è memorizzato il Software, se presenti.
 
Nel grado permesso dalla legge pertinente, l'Utente concorda di non: (i) decodificare, disassemblare, eseguire il reverse engineering del Software;
(ii) alterare, modificare o creare opere derivate basate sul Software o la Documentazione; (iii) unire il Software ad altro Software differente da
quello espressamente indicato nella Documentazione; (iv) usare, copiare, vendere, concedere in sublicenza o leasing, affittare, concedere in
prestito, cedere o trasferire in altro modo il Software o la Documentazione se non espressamente autorizzato dall'Accordo con Avaya;
(v) distribuire, diffondere o consentire l'uso del Software o Documentazione in qualsiasi formato, tramite un servizio di condivisione,
centro servizi, rete o altro mezzo; (vi) consentire ai fornitori di servizi o terzi, a eccezione dei rivenditori autorizzati Avaya e dei
loro dipendenti designati ("Fornitori autorizzati"), i quali agiscono puramente per conto e a vantaggio dell'Utente finale, di usare o eseguire
comandi software che determinano lo svolgimento di funzioni da parte del Software atte a facilitare la manutenzione o riparazione di un prodotto,
fatti salvi i casi in cui un fornitore di servizi o altro terzo esegua i comandi che, in base alle impostazioni di fabbrica di Avaya, sarebbero
operativi se un utente accedesse a un prodotto con un accesso cliente e, al contempo, le opzioni sui "Autorizzazioni software manutenzione";
(vii) ottenere l'accesso o usare il Software o parte di esso senza l'autorizzazione di Avaya; (viii) attivare, abilitare, permettere o consentire
ad altri di attivare o abilitare gli accessi riservati destinati all'uso da parte di Avaya o i Fornitori autorizzati; o (ix) permettere o
incoraggiare terzi a fare altrettanto. I Fornitori autorizzati devono ottemperare ai termini e condizioni di questi Termini di licenza software.
L'Utente finale informerà i terzi, compresi i Fornitori autorizzati, che accedono o usano il Software in merito alle disposizioni dei presenti
Termini di licenza software. L'Utente finale sarà responsabile della mancata ottemperanza ai termini da parte dei terzi e indennizzerà Avaya per
danni, perdite, spese o costi, comprese le spese legali, sostenute da Avaya a causa del mancato rispetto di questa clausola. Fatto salvo per quanto
indicato in precedenza, se il Software si trova in uno Stato membro dell'Unione Europea e l'Utente finale necessita di informazioni sul Software per
ottenere l'interoperabilità tra un programma software creato in modo indipendente e il Software, l'Utente finale dovrà prima richiedere tali
informazioni a Avaya. Avaya potrà addebitare all'Utente finale una cifra ragionevole per la fornitura di tali informazioni. Se Avaya rifiuta di
rendere tali informazioni disponibili, l'Utente finale potrà attuare misure come il disassemblaggio o decompilazione nel grado necessario per
ottenere l'interoperabilità tra un programma software creato in modo indipendente e il Software. Nel grado in cui l'Utente finale è autorizzato
espressamente dalla legge vigente a eseguire le attività elencate in questa sezione, l'Utente finale non eserciterà tali diritti prima di aver
fornito una notifica scritta delle proprie intenzioni ad Avaya con venti (20) giorni di anticipo.
 
L'Utente finale può creare un ragionevole numero di copie di archivio e backup del Software e della Documentazione, a condizione che tutte le
notifiche sui diritti proprietari, i nomi e i loghi di Avaya e dei suoi fornitori siano presenti in ogni copia.
 
Avaya offre una garanzia limitata sul Software e Hardware. Il testo della garanzia standard di Avaya, oltre che le informazioni sull'assistenza
durante la garanzia, è disponibile al seguente sito web: 
http://support.avaya.com
. Si prega di notare che se si acquista il Software o Hardware
da un rivenditore autorizzato Avaya al di fuori degli Stati Uniti o Canada, la garanzia sarà fornita da tale rivenditore invece di Avaya.
FATTO SALVO PER QUANTO INDICATO NEL PRESENTE, IL SOFTWARE È FORNITO "COSÌ COM'È" E NÉ AVAYA NÉ I SUOI FORNITORI RILASCIANO DICHIARAZIONI O
GARANZIE ESPRESSE SUI PRODOTTI O SERVIZI O L'ACCORDO O I TERMINI DI LICENZA SOFTWARE. AVAYA NON FORNISCE GARANZIE SUL FUNZIONAMENTO ININTERROTTO
O PRIVO DI ERRORI DEI PRODOTTI. NEL MASSIMO GRADO CONSENTITO DALLA LEGGE VIGENTE, AVAYA DECLINA TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE O LEGALI, COMPRESE,
MA NON SOLTANTO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN DATO SCOPO E NON VIOLAZIONE.
 
Su richiesta di Avaya e dietro notifica scritta ragionevole, Avaya avrà diritto a verificare la conformità dell'Utente finale con i presenti
Termini di licenza software.
 
In caso di violazione delle limitazioni o restrizioni della licenza stabilite in questi Termini di licenza software e se entro dieci (10) giorni
lavorativi dalla ricezione di una richiesta scritta dettagliata di porre rimedio alla violazione, l'Utente non ottempera a tale richiesta, Avaya
potrà rescindere con effetto immediato le licenze Software concesse in questi Termini di licenza software senza alcun pregiudizio per i diritti
e rimedi derivanti dal contratto o azione illecita. Alla rescissione o scadenza della licenza per qualsiasi motivo, l'Utente restituirà
immediatamente il Software e le sue copie a Avaya o, a discrezione di Avaya e dietro notifica scritta all'Utente, distruggerà in modo permanente
tutte le copie del Software e i materiali correlati in suo possesso o sotto il suo controllo. Le disposizioni sulla riservatezza, indennizzo,
restrizioni alla licenza, controllo delle esportazioni, limitazioni di responsabilità e rifiuti e restrizioni di garanzia (oltre ad altri termini
che, per loro natura, sopravvivono alla rescissione) continueranno ad essere validi anche dopo la rescissione o scadenza dei Termini di licenza
software.
 
Avaya concede una licenza entro l'ambito dei tipi di licenza descritti qui di seguito. Laddove la documentazione di ordinazione non indichi
espressamente un tipo di licenza, la licenza pertinente sarà una Licenza per sistema designato. Il numero pertinente di licenze e unità di
capacità per cui è assegnata la licenza è pari a una (1), a meno che non si specifichi un numero di licenze o unità di capacità differenti nella
documentazione o altro materiale disponibile. "Processore designato" indica un sistema informatico stand-alone singolo. "Server" indica un
Processore designato che ospita un'applicazione software accessibile da diversi utenti. "Software" indica i programmi informatici in codice
oggetto concessi inizialmente in licenza da Avaya e utilizzati dall'Utente come prodotti stand-alone o preinstallati su hardware. "Hardware"
indica i prodotti hardware standard venduti in origine da Avaya e utilizzati dall'Utente.
 
L'Utente finale può installare e usare ogni copia del Software esclusivamente su un numero di Processori designati fino al numero indicato
nell'ordine. Avaya può chiedere l'individuazione nell'ordine dei Processori designati in base al tipo, numero di serie, chiave funzione,
ubicazione o altra designazione specifica, o la loro fornitura da parte dell'Utente finale a Avaya per mezzo dei mezzi elettronici stabiliti
da Avaya appositamente a tale scopo.
 
L'Utente finale può installare e usare il Software su diversi Processori designati o uno o più Server, fintanto che solo il numero concesso di
Unità accede e utilizza il Software in qualsiasi momento. Una "Unità" indica l'unità su cui Avaya, a sua unica discrezione, basa il prezzo delle
proprie licenze e può trattarsi di, ma non soltanto, un agente, porta o utente, un account e-mail o casella vocale a nome di una persona o azienda
(come webmaster o helpdesk), o una voce di directory del database amministrativo utilizzato dal Software che consente a un utente di interfacciarsi
con il Software. Le unità possono essere collegate a un Server specifico individuato.
 
L'Utente finale può installare e usare ogni copia del Software su un Server o diversi Server, a condizione che ognuno dei
Server in cui il Software è installato comunichi con non più di una singola istanza dello stesso database.
 
L'Utente finale può installare e usare ogni copia del Software su diversi Server fino al numero indicato nell'ordine, a condizione
che la capacità di esecuzione dei Server non superi quella specificata per il Software. L'Utente finale non può reinstallare o utilizzare il Software
su Server dalla capacità di elaborazione più grande senza previo consenso di Avaya e il pagamento di una commissione di upgrade.
 
L'Utente può: (i) installare e usare il Software su un unico Processore designato o Server per Utente nominato autorizzato (definito qui di seguito);
o (ii) installare e usare il Software su un Server fintanto che solo gli Utenti nominati autorizzati possano accedervi e usare il Software.
"Utente nominato" indica un utente o dispositivo espressamente autorizzato da Avaya ad accedere e usare il Software. A sola discrezione di Avaya,
un "Utente nominato" può essere, ma non soltanto, designato per nome, funzione aziendale (come webmaster o helpdesk), account e-mail o casella
vocale a nome di una persona o posizione aziendale o voce di directory del database amministrativo utilizzato dal Software che consente a un utente
di interfacciarsi con il Software.
 
L'Utente può installare e usare il Software in conformità con i termini e condizioni degli accordi di licenza pertinenti, come la licenza
"shrinkwrap" o "clickthrough" che accompagna o si riferisce al Software ("Licenza Shrinkwrap").
 
Alcuni programmi software o loro parti comprese nel Software possono comprendere Software (anche di tipo open source) distribuito in base ad
accordi terzi ("Componenti di terzi"), i quali possono contenere termini che ampliano o limitano i diritti all'utilizzo di determinate porzioni
del Software ("Termini di terzi"). Le informazioni che identificano i titolari di copyright dei Componenti di terzi ed i Termini terzi validi
sono disponibili sul sito web di Avaya all'indirizzo: 
http://support.avaya.com/Copyright.
 
FATTO SALVO PER LE RISCHIESTE DI RISARCIMENTO PER LESIONI PERSONALI, CATTIVA CONDOTTA INTENZIONALE E VIOLAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE FINALE
DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTAULE DI AVAYA O DEI SUOI FORNITORI, ANCHE TRAMITE LA VIOLAZIONE DEI TERMINI DI LICENZA SOFTWARE E NEL GRADO
PERMESSO DALLA LEGGE, AVAYA, I SUOI FORNITORI E L'UTENTE FINALE NON SARANNO RESPONSABILI PER (i) DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, LEGALI, INDIRETTI
O CONSEQUENZIALI, O (II) PERDITE DI PROFITTI, UTILI O DATI, FRODI TARIFFARIE O COSTI DI COPERTURA E (iii) DANNI DIRETTI RELATIVI A QUESTI TERMINI
DI LICENZA SOFTWARE CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO E LE COMMISSIONI CORRISPOSTE PER I PRODOTTI O SERVIZI CHE HANNO DATO LUOGO ALLE RICHIESTE
DI RISARCIMENTO.
 
L'Utente finale riconosce che il Software e la Documentazione sono ritenuti riservati da Avaya e i suoi fornitori ("Informazioni riservate") e
l'Utente finale concorda sempre di proteggerli e tutelarli secondo la massima riservatezza.
 
L'Uso del Software può richiedere l'elaborazione di dati personali sull'Utente o il suo personale. I dati personali richiesti per l'uso del
Software devono essere inviati a Avaya. La mancata fornitura di tali dati rende impossibile l'uso del Software. L'Utente o il suo personale
hanno diritto ad accedere e correggere i dati personali errati e obiettare per motivi legittimi all'elaborazione e trasferimento di tali
informazioni. L'Utente può esercitare questo diritto contattando per iscritto l'Addetto alla privacy dei dati della Consociata Avaya pertinente.
 
Il Software non è fault-tolerant (ossia non funziona in caso di guasti) e non è stato progettato, costruito o concepito per essere utilizzato
in ambienti a rischio in cui il malfunzionamento del Software potrebbe causare morte, gravi lesioni personali o gravi danni fisici o ambientali
("Attività ad alto rischio"). Ciò comprende il funzionamento di velivoli o impianti nucleari. L'Utente concorda di non usare o concedere la licenza
di utilizzo del Software per Attività ad alto rischio.
 
L'Utente è informato che il Software è di origini statunitensi e soggetto alle Disposizioni sull'amministrazione delle esportazioni USA (EAR);
sono vietate le deviazioni contrarie alle leggi e disposizioni USA. L'Utente concorda di non esportare, riesportare, importare, scaricare o
trasmettere direttamente o indirettamente il Software in qualunque Paese, utente finale o per usi vietati dalle disposizioni o statuti USA
pertinenti (compresi, ma non soltanto, i Paesi soggetti all'embargo USA). L'Utente afferma che né il Bureau of Industry and Security (BIS)
statunitense né altri enti governativi hanno emesso sanzioni nei suoi confronti o sospeso, revocato o rifiutato i privilegi di esportazione
dell'Utente finale. L'Utente concorda di non usare o trasferire il Software per utilizzi relativi ad armi nucleari, chimiche o biologiche o
tecnologie missilistiche, senza autorizzazione da parte del Governo USA a mezzo di disposizione o apposita licenza scritta. L'Utente è inoltre
informato che il Software può contenere algoritmi di crittografia o codice sorgente che possono essere limitati per le esportazioni a utenti finali
governativi o militari senza una licenza emessa dal BIS USA o le agenzie governativi di altri Paesi, se pertinente. L'Utente concorda infine di non
esportare, riesportare, importare o trasmettere direttamente o direttamente il Software secondo modalità contrarie a leggi o disposizioni di altri
enti governativi che hanno giurisdizione su tali esportazioni, importazioni, trasmissioni o utilizzo.
 
Il Software è classificato come "software commerciale" e la Documentazione "documentazione per software commerciale" o "articoli commerciali",
ai sensi del FAR 12.212 o DFAR 227.7202, come pertinente. L'utilizzo, modifica, riproduzione, pubblicazione, esecuzione, visualizzazione o
diffusione del Software o Documentazione da parte del Governo degli Stati Uniti sarà regolato esclusivamente dai presenti Termini di licenza
software e sarà vietato fatto salvo per il grado espressamente consentito dai Presenti.
 
L'Utente finale riconosce che alcuni Software possono contenere programmazioni che: (i) vietano, limitano e/o disattivano l'accesso a certe funzioni
o capacità del Software in base al pagamento da parte dell'Utente finale delle licenze per le suddette; o (ii) eliminano o archiviano periodicamente
i dati generati dall'uso del Software e memorizzati nei dispositivi di archiviazione pertinente, nel caso in cui non si effettui il backup su un
supporto di memorizzazione alternativo dopo un certo periodo di tempo.
 
I presenti Termini di licenza software saranno soggetti alle leggi dello Stato di New York, escludendo i conflitti tra i principi legali e la
Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Nel caso in cui non sia possibile risolvere una vertenza a mezzo
di negoziazione tra le parti entro un ragionevole periodo di tempo e nel grado consentito dalla legge, la vertenza sarà risolta su richiesta di una
delle parti a mezzo di arbitrato da tenersi in conformità con le Norme di arbitrato della Camera di Commercio internazionale con un unico arbitro
nominato dalle parti o (in mancanza di accordo) un arbitro (di volta in volta) nominato dal Presidente della Camera di Commercio internazionale.
L'arbitrato sarà condotto in inglese in un luogo concordato dalle parti o (in caso di mancato accordo) stabilito dall'arbitro. L'arbitro potrà
solo assegnare premi di compensazione e non assegnerà danni punitivi o esemplari. L'arbitro non avrà autorità a limitare, espandere o modificare
in altro modo i Termini di licenza software. Le disposizioni dell'arbitro saranno finali e vincolanti per le parti e possono essere verbalizzate
in qualsiasi tribunale avente giurisdizione. Avaya e l'Utente corrisponderanno le rispettive spese legali associate all'arbitrato. Fatto salvo per
quanto indicato in precedenza, Avaya avrà diritto a ricorrere immediatamente alle vie legali laddove debba proteggere le informazioni confidenziali
o proprietarie o debba ottenere un'ingiunzione provvisoria. Se una o più disposizioni di questi Termini di licenza software è ritenuta non
applicabile o valida, i Termini non saranno ritenuti non applicabili o validi nella loro interezza e le disposizioni interessate saranno modificate
e interpretate al fine di realizzare gli obiettivi della disposizione originale entro i limiti concessi dalla legge. Il mancato utilizzo di un
diritto ai sensi dei Termini di licenza software, compreso, ma non soltanto, il diritto di rescissione in caso di violazione o inadempienza, non
costituirà una rinuncia al diritto di applicare le disposizioni dei Presenti in conformità con i loro termini. Se si trasferisce il Software e a
causa di tale trasferimento una giurisdizione impone un onere, tassa, imposta o commissione (comprese ritenute d'acconto, commissioni, dazi doganali
o altre competenze per l'importazione o esportazione del Software), l'Utente sarà l'unico responsabile e concorda di corrispondere i suddetti.
Le parti confermano che è loro desiderio che i presenti Termini di licenza software e gli altri documenti a essi correlati,
comprese le notifiche, saranno redatti esclusivamente in lingua inglese.
Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris tout avis, qui s'y rattachent,
soient rédigés en langue anglaise.
Las partes ratifican que es su voluntad que este Contrato, así como cualquier otro documento relacionado con el mismo, incluyendo todo tipo de
notificaciones, han sido redactados y deberán continuar siendo redactados únicamente en el idioma inglés.